-
1 ощупывать
ощупывать tasten -
2 ощупывать
befühlen vt, betasten vt -
3 ощупывать щупать
-
4 anfühlen
ощупыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anfühlen
-
5 abtasten
vt1) ощупывать, прощупывать; перен. нащупывать ( зондировать) почву; мед. пальпироватьden Himmel mit Scheinwerfern ( mit Radargeräten) abtasten — ощупывать ( обследовать) небо прожекторами ( радиолокаторами)j-s Absichten abtasten — прощупывать чьи-л. намерения2)3) тлв. разлагать, развёртывать ( изображение)4) воспроизводить ( звукозапись) -
6 fühlen
1. vteine (innere) Geschwulst fühlen — прощупывать опухольj-m den Puls fühlen — щупать у кого-л. пульс2) чувствовать, ощущатьseine Knochen fühlen — чувствовать себя разбитымj-n etw. fühlen lassen — дать почувствовать кому-л. что-л.2. vi (nach) ощупывать, искать ощупьюer fühlte nach dem Beutel in der Tasche — он нащупал кошелёк в кармане3. (sich)ich fühle mich davon angesprochen — это мне нравится ( симпатично), это вызывает мою симпатиюich fühle mich außerstande... — я (чувствую, что) не в силах...er fühlte sich unangenehm berührt ( getroffen) — это его (неприятно) заделоich fühle mich gezwungen... — я вынуждена...er fühlt sich verpflichtet — он считает себя обязанным; он считает, что обязан...ich fühle mich nicht recht wohl — мне что-то нездоровится•• -
7 tasten
1. vi2) ( nach D) перен. прощупывать; зондировать почву (в отношении чего-л.)3) нажимать на кнопки ( на клавиши); передавать( телеграфным) ключом2. vtкасаться руками (чего-л.), ощупывать (что-л.)die Harfe tasten — перебирать струны арфыdie Hühner tasten — щупать кур3. (sich)sich (in der Dunkelheit) nach der Tür tasten — (в темноте) искать ощупью дверь2) ( zu D) пробираться ощупью (куда-л.) -
8 tasten
1. vi1) (nach D) ощупывать руками (что-л); искать ощупью (что-л)2) (nach D) перен прощупывать; зондировать почву (в отношении чего-л)3) спец работать (телеграфным) ключом2.vt мед касаться руками (чего-л), ощупывать (что-л); пальпировать (что-л)3.sich t́ásten искать на ощупь -
9 abfingern
-
10 ableuchten
vtосвещать, ощупывать лучом света; высвечивать -
11 abstreichen
1. * vtden Schaum vom Bierglas abstreichen — смахнуть ( сдуть) лишнюю пену с пивной кружкиsich (D) die Füße abstreichen — вытирать ноги (о решётку, скребок)2) ( an D) править ( бритву на ремне)6) отчёркивать, отмечать чёрточкойein Feld abstreichen — охот. выслеживать дичь( зверя) на поле8) ощупывать (прожектором, лучом)2. * vi (s) -
12 abweiden
vt1) стравливать ( пастбище скотом)2) объедать (кусты, деревья - о домашнем скоте)3) высок. срывать плоды (с чего-л.) -
13 anfühlen
1. vt1) ощупыватьfühle einmal meine Hände an, wie kalt sie sind — потрогай, какие у меня холодные руки2) (D) чувствовать (по чему-л.)2. (sich)sich weich ( rauh) anfühlen — быть мягким ( шершавым) на ощупьsich kalt ( heiß) anfühlen — быть холодным ( горячим) (на ощупь) -
14 antasten
vt1) притрагиваться, прикасаться (к кому-л., к чему-л.), дотрагиваться (до кого-л., до чего-л.); ощупывать2) посягать (на что-л.); нарушать ( права); затрагивать, задевать (честь, интересы)er will seine Vorräte nicht antasten — он не хочет трогать своих запасовdiese Entscheidung ist nicht anzutasten — это решение окончательное ( непоколебимо)der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet — содержание книги при обработке затронуто не было( не подвергалось изменениям)j-s guten Namen antasten — запятнать чьё-л. доброе имя -
15 ausgreifen
1. * vidie Pferde griffen tüchtig aus — лошади побежали во всю прыть2. * vt1) щупать, ощупывать2) уст. выхватывать, выбирать (из чего-л.) -
16 befassen
1. vt1) ощупывать, трогать2) перен. охватыватьmit etw. (D) befaßt sein — заниматься чём-л.2. mit D (sich)заниматься (кем-л., чем-л.), иметь дело (с кем-л., с чем-л.)ich will mich damit nicht befassen — я не желаю заниматься этим делом, я не хочу вмешиваться в это дело -
17 befingern
vt1) разг. ощупывать пальцами2) муз. обозначать аппликатуру3) разг. взяться (за что-л.), попробовать (сделать что-л.)das wollen wir mal befingern — ну что ж, попробуем ( сделать это)das werden wir schon befingern — с этим мы справимся, это мы устроим -
18 befühlen
vtdas werde ich mal befühlen — разг. что ж, попробую ( сделать это)den Puls befühlen — щупать пульс -
19 befummeln
vt разг.1) ощупывать, трогать (что-л.)2) браться (за какое-л. дело); попробовать разобраться (в чём-л.)diese Angelegenheit werde ich gründlich befummeln — этим делом я займусь основательно -
20 begreifen
* vt1) понимать, постигатьer begreift leicht ( schwer) — он понятлив ( туповат), он быстро ( туго) соображаетder Schüler begriff diese Aufgaben leicht ( schwer) — ученик легко( с трудом) разобрался в этих задачахes ist kaum zu begreifen — это просто уму непостижимоich kann es ( durchaus) nicht begreifen — недоумеваю, ума не приложу2) ощупывать3)etw. in sich (D) begreifen — заключать в себе, включать что-л.; охватыватьdieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich — в этой статье содержится также ответ на наш вопрос5)er begriff sich — разг. он взял себя в руки
См. также в других словарях:
ОЩУПЫВАТЬ — ОЩУПЫВАТЬ, ощупать что, искать или пытать ощупью, осязать. Ощупай, какой жирный каплун! Ощупай за собой платок да подай! ся, быть ощупану; | щупать вкруг себя. Ощупыванье, ощупанье, ощуп, действие по гл. Ощупь жен. то же. Ищи на ощупь или ощупью … Толковый словарь Даля
ощупывать — щупать, обшаривать, облапывать, лапать, облапливать, шмалять Словарь русских синонимов. ощупывать см. щупать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОЩУПЫВАТЬ — ОЩУПЫВАТЬ, ощупываю, ощупываешь. несовер. к ощупать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ощупывать — ОЩУПАТЬ, аю, аешь; анный; сов., кого что. Пощупать со всех сторон с целью определить что н., осмотреть, исследовать. О. ногами дно. О. что н. в темноте. О. затвердение на теле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ощупывать — ОЩУПЫВАТЬ, несов. (сов. ощупать), кого что. Касаться (коснуться) кого , чего л. со всех сторон прерывистым движением руки (рук) некоторое количество раз с целью осмотра, исследования, поиска чего л. [impf. to feel; to grope about (in)]. Крепыш… … Большой толковый словарь русских глаголов
Ощупывать — несов. перех. 1. Щупать со всех сторон (с целью обследования, осмотра). отт. перен. Пристально осматривать (как бы ощупывая глазами). 2. Щупая, обнаруживать, находить что либо; нащупывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ощупывать — ощ упывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ощупывать — (I), ощу/пываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
ощупывать — см. ощупать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
ощупывать — 1.4.3., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
ощупывать(ся) — о/щуп/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь